close
【聯合報／何振忠】 2007.02.27 02:02 am
女太空人麗莎諾瓦克開車狂飆一千五百公里攔截情敵，為了趕時間，還一路穿著太空人專用的紙尿褲，諾瓦克最後以企圖綁架罪被捕。
如果這不是一段畸戀，如果女太空人的手段不是這麼激烈，這絕對會是一個讓世人傳頌千年的愛情經典，愛一個人，就要至死方休。
大陸翻譯家許淵沖指出，法文裡的「愛」L'amour和「死」La mort只差一個字母u，也就是英文裡的你you，換句話說，愛如果少了你，就生不如死了。
這真是一個偉大的發現。情人眼中的你，容不下第二個人，既具體，又神秘。像諾瓦克愛男太空人歐菲林，她不管歐菲林愛不愛她，也不管歐菲林愛不愛她的情敵席普曼，反正老娘就是愛你，千刀萬里追，就是要攔下情敵，不給任何機會。
路易斯（C.S.Lewis）分析愛情說，它可以讓人犧牲奉獻，但它同樣潛伏著可以叫人自我毀滅的因子。「愛情可以聖化一切行為，讓身在其中的人敢去做他們原來不敢做的事，也包括各種不仁不義。」
這位寫「納尼亞傳奇」的牛津文學家，本身的愛情故事就足以傳世。路易斯晚年才遇到他的真命天女喬伊，即使喬伊不久即罹癌臥床，但路易斯對喬伊的愛更為熾烈，不但用哲學分析在喬伊生前寫下「四種愛」，在喬伊死後還忍住悲痛書寫「凝視悲傷」，透過解剖自己讓愛情與悲傷一起昇華。
歐菲林是諾瓦克的你，喬伊是路易斯的你，在愛的國度裡，眼中只有你，如果少了你，我是沒理由獨立存在的，是生不如死的。你說諾瓦克變態，你說路易斯理性，可是在愛情的規矩裡，不論你所受的科學或文學訓練，一切歸零，全部對等。差別只在方向的不同，痴狂的力道，實難分軒輊。
楚浮對高達說，沒有你不行，有你也不行。這話雖不是說給情人聽，但十足的煽情。一個你字，包羅萬象，纏綿悱惻，千絲揮不去，萬縷斬不斷。最令人耽溺處，就在讓人不斷想猜透，又永遠猜不透。
【2007/02/27 聯合報】
女太空人麗莎諾瓦克開車狂飆一千五百公里攔截情敵，為了趕時間，還一路穿著太空人專用的紙尿褲，諾瓦克最後以企圖綁架罪被捕。
如果這不是一段畸戀，如果女太空人的手段不是這麼激烈，這絕對會是一個讓世人傳頌千年的愛情經典，愛一個人，就要至死方休。
大陸翻譯家許淵沖指出，法文裡的「愛」L'amour和「死」La mort只差一個字母u，也就是英文裡的你you，換句話說，愛如果少了你，就生不如死了。
這真是一個偉大的發現。情人眼中的你，容不下第二個人，既具體，又神秘。像諾瓦克愛男太空人歐菲林，她不管歐菲林愛不愛她，也不管歐菲林愛不愛她的情敵席普曼，反正老娘就是愛你，千刀萬里追，就是要攔下情敵，不給任何機會。
路易斯（C.S.Lewis）分析愛情說，它可以讓人犧牲奉獻，但它同樣潛伏著可以叫人自我毀滅的因子。「愛情可以聖化一切行為，讓身在其中的人敢去做他們原來不敢做的事，也包括各種不仁不義。」
這位寫「納尼亞傳奇」的牛津文學家，本身的愛情故事就足以傳世。路易斯晚年才遇到他的真命天女喬伊，即使喬伊不久即罹癌臥床，但路易斯對喬伊的愛更為熾烈，不但用哲學分析在喬伊生前寫下「四種愛」，在喬伊死後還忍住悲痛書寫「凝視悲傷」，透過解剖自己讓愛情與悲傷一起昇華。
歐菲林是諾瓦克的你，喬伊是路易斯的你，在愛的國度裡，眼中只有你，如果少了你，我是沒理由獨立存在的，是生不如死的。你說諾瓦克變態，你說路易斯理性，可是在愛情的規矩裡，不論你所受的科學或文學訓練，一切歸零，全部對等。差別只在方向的不同，痴狂的力道，實難分軒輊。
楚浮對高達說，沒有你不行，有你也不行。這話雖不是說給情人聽，但十足的煽情。一個你字，包羅萬象，纏綿悱惻，千絲揮不去，萬縷斬不斷。最令人耽溺處，就在讓人不斷想猜透，又永遠猜不透。
【2007/02/27 聯合報】
全站熱搜
留言列表
